|
Buurman en Buurman (oorspronkelijk Pat a Mat) is een Tsjecho-Slowaakse
poppenanimatieserie van Lubomír Beneš over twee onhandige maar vindingrijke
klussers. Tussen 1976 en 2003 zijn er 78 afleveringen gemaakt.
In elke aflevering klussen beide buurmannen, maar dit gaat vaak op een grappige
manier volkomen de mist in. Wanneer ze bijvoorbeeld een klein gat in het dak
willen repareren, wordt dit gat steeds groter. Gelukkig weten ze op het eind
meestal een oplossing voor hun probleem te vinden, waarna ze enthousiast "A je
to!" (Tsjechisch voor "En dat is het!") roepen. In de Nederlandse vertaling
bleef deze kreet gehandhaafd, ook wel eens als: "Zoals de Tsjechen zeggen: A je
to!" Soms denken ze dat iets lukt, maar lukt het toch niet. Soms is op het einde
van een aflevering, waaronder Behangen en De sleutel, het probleem nog steeds
niet opgelost. |
